Ce qu'en a dit le jury :
Un monument pour nous tous et un beau cadeau pour Andrea Ar Gouilh de se voir enfin offrir de si belles conditions d’enregistrement.
Une voix à (re)découvrir
Originaire de Pluguffan, Andrea Ar Gouilh est bretonnante de naissance et chanteuse par nature. Discrète, elle n’avait pas eu jusqu’à présent l’exposition médiatique qui lui aurait donné l’aura qu’elle mérite.
Donatien Laurent (chercheur CNRS internationalement reconnu pour ses contributions à la connaissance de la littérature orale bretonne) parle d’elle ainsi : « Constamment égale à elle-même dans sa maîtrise vocale, Andrea ne nous étonne peut-être plus assez, nous qui l’écoutons depuis si longtemps. Je me souviens avec émotion de l’émerveillement exprimé par Leopold Sedar Senghor lorsqu’il l’entendit chanter en 1982 dans un manoir du Bas-Léon : la médiation d’une oreille étrangère est souvent nécessaire pour combattre l’habitude, et nous rendre sensibles aux charmes puissants de notre propre culture. »
18 Chants en breton
Des dix-huit chants qu’elle y interprète, treize sont empruntés à la tradition ancienne, toujours vivante, ou collectée et transcrite par les meilleurs folkloristes du siècle dernier : François-Marie Luzel et Loeiz Herrieu pour les textes, et Louis-Albert Bourgault-Ducoudray et Maurice Duhamel pour les mélodies.
A l’époque du revival d’après guerre, plusieurs auteurs se sont penchés sur la création de chants en breton. Andrea Ar Gouilh a aussi voulu leur rendre hommage tout en apportant sa propre interprétation :
> Spered an tan (l’Esprit du feu) a été composé en 1948 par Per-Jakez Helias à l’occasion du feu de Saint-Jean, et mis en musique par Polig Monjarret ;
> O Keltia (ô Celtie) et E dibenn miz gwengolo (A la fin du mois de septembre) sont des œuvres de Milig Ar Skanv, poète, chanteur et militant plus connu sous le nom de Glenmor, originaire de Glomel en Haute-Cornouaille ;
> Gwerz an harluad (la complainte de l’émigré), enfin, est une composition de Youenn Gwernig, de Scaër, qui vécut de longues années aux Etats-Unis.
« Andrea Ar Gouilh interprète tous ces chants avec la souplesse et la conviction qui lui sont naturelles. A une époque où le répertoire des chanteurs bretons ne s’écartait pas beaucoup de celui que popularisaient les concours du Bleun-Brug, elle a su - comme Zaïg MONJARRET en Morbihan - en renouveler la teneur. Dès ses premiers enregistrements, en 1960, elle a puisé à des sources jusqu’alors peu exploitées, en particulier celles des gwerziou. » (Donatien Laurent)
